Weihinschrift, digraphisch

in labro:

[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ἀπὸ τοῦ] κγʹ , [‒ ?‒ Ὀνησαγόρας Φιλουνίου] vac. κουρ[εύς, ὁ δεκατηφόρος, ἀγα]θ τύχῃ, ἀθαροφό[ρ]ον τόδε, vacat [ἐμὲ] καὶ ἄλλα π[ολλά].

extrinsecus sub labro:

nu-[pa-i ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ]-o[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ pi]-ḷọ-ni-u [‒ ‒ ‒ ‒ ‒] to-te [‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ti]-ri-to-i ka-se i-so-to-i we-te-[i ..-..]-to-ro ←ti-[ri-a ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]-i e-me ka ạ-ị-la vac.? ←

auf dem Rand:

- - - von dem 23. (Jahr) - - - (weihte) Onesagoras S.d. Philounios, vac. Friseur, der Zehnteinnehmer, zu Glück und Heil!, diese Breischüssel, vacat mich und viele andere (Gefäße).

außen unter dem Rand:

Der Nymphe - - - d. Philonios - - - dieses (Gefäß) - - - von dem dreiundzwanzigsten Jahr, im Dystros,- - - mich und andere (Gefäße).

in labro:

extrinsecus sub labro:

Νύ[φαι ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ] . [‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ Φι]λωνίυ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ τόδε [‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ἀπὸ τῶ τ]ρίτωι κὰς ἰ<κο>στῶι ϝέτε[ι Δύσ]τρω ←τ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒‒ ‒ vacat? ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ι ἐμὲ κὰ(ς) αἶλα vac. ←

sul bordo:

- - - dal 23 (anno) - - - (ha consacrato) Onesagoras f.d. Philounios, vac. barbiere, l’esattore della decima, alla buona fortuna, questa ciotola per porridge, vacat me e molti altri (vasi).

all’esterno, sotto il bordo:

Alla Ninfa - - - d. Philonios - - - questo (vaso) - - - dal ventrieesimo anno, nel (mese) Dystros,- - - me e altri (vasi).

Inscriptiones Cypri. Pars II. Inscriptiones Cypri alphabeticae. Fasc. 1. Inscriptiones Cypri orientalis: Citium, Pýla, Golgi, Tremithus, Idalium, Tamassus, Kafizin, Ledra. Edid. Maria Kantirea et Daniela Summa. – Berlin 2020